أعلنت جائزة بيت الغشّام دار عرب الدولية للترجمة عن فتح باب التقدم لدورتها الرابعة، في خطوة تعزز حضورها كإحدى أبرز المبادرات العربية الهادفة إلى دعم الأدب العربي ونقله إلى القارئ العالمي عبر الترجمة إلى اللغة الإنجليزية.
وتستمر فترة استقبال طلبات الترشح حتى 31 يوليو المقبل، من خلال تعبئة الاستمارة الإلكترونية وإرفاق الملفات المطلوبة، ضمن إطار تنظيمي يتيح المشاركة لمختلف المهتمين بمجال الأدب والترجمة.
وتعتمد الجائزة نموذجًا متكاملًا يتجاوز فكرة التكريم التقليدي، حيث تتبنى الأعمال الفائزة إنتاجيًا، بدءًا من الترجمة والتحرير، وصولًا إلى النشر والتوزيع، بما يضمن وصولها الفعلي إلى الجمهور العالمي، ويسهم في تعزيز حضور الأدب العربي على الساحة الثقافية الدولية.
وتبلغ القيمة الإجمالية للجائزة 70 ألف جنيه إسترليني، تشمل الجوائز المالية، إضافة إلى تغطية تكاليف ترجمة الأعمال الفائزة وتحريرها ونشرها وتسويقها.
وتنقسم الجائزة إلى ثلاثة فروع رئيسة، تشمل فرع المترجمين لترجمة أعمال أدبية عربية منشورة لم تُترجم سابقًا إلى الإنجليزية، وفرع المؤلفين للأعمال غير المنشورة، حيث يتم نشرها بالعربية ثم ترجمتها دوليًا، إلى جانب فئة خاصة بالإصدارات العُمانية التي تُترجم وتُنشر عالميًا.
وتغطي الجائزة مجالات أدبية متنوعة، من بينها الروايات والمجموعات القصصية والمذكرات والسير الذاتية، في إطار سعيها إلى سد الفجوة في ترجمة الأدب العربي وتعزيز التبادل الثقافي بين الشعوب.
يُذكر أن الجائزة انطلقت عام 2023 بتمويل من مؤسسة بيت الغشّام، وتديرها دار عرب، وقد شهدت دوراتها السابقة إقبالًا واسعًا من مختلف أنحاء العالم، بمشاركة نخبة من الخبراء والأكاديميين في لجان التحكيم.
فتح باب الترشح لجائزة بيت الغشّام الدولية للترجمة بقيمة 70 ألف جنيه إسترليني
8